El infierno estaba en un solo océano

Suma de letras, del grupo Santillana, edita este libro que, si bien nace de una serie de televisión de la prestigiosa cadena HBO, tiene una existencia completamente independiente.

No podemos hablar del contenido sin dedicar unas palabras a la traducción; los penosos precedentes de la editorial Tempus sobre todo, pero también de editorial Crítica, hacen de esta parada en el camino una obligación.

La traducción es correcta, sólo el afán por pasar al español algunos términos que así pierden sentido, como Task Force que en el libro pasa a ser Destacamento de Fuerza, y alguna cosa puntual en la que el traductor se pierde, son reseñables. Pese a ello, no hay rupturas en la continuidad de la lectura y estos “fallos” no pasan de ser algo anecdótico. Sigue leyendo →